Nous n'allons pas disparaître

«No vamos a desaparecer» es la primera exposición personal de Marco Herrera en la galería. Después de haber obtenido el primer premio de arte contemporáneo en 2024 del Instituto Cultural Norteamericano del Perú (ICPNA), Herrera nos presenta esta investigación sobre la diversidad de los idiomas en el Perú, con especial atención a las cinco lenguas menos utilizadas o en situación crítica (Muniche, Iñapari, Omagua, Resígaro, Taushiro).

El interés por explorar la diversidad lingüística del Perú y el ejercicio ciudadano para reforzar los derechos lingüísticos, tienen como resultado una colaboración constante entre traductores, intérpretes, lingüistas y otros investigadores para reflexionar sobre los medios de difusión, Archivo y contribución al proceso de revitalización de las lenguas indígenas del territorio. En este sentido, la traducción de una frase a 41 idiomas originarios del Perú, en colaboración con traductores oficiales del Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas (RENITLI), genera un fichero lingüístico, que representa un eco de la lucha de los pueblos indígenas frente a la hegemonía lingüística. Esta propuesta nos invita a reflexionar sobre la presencia de la colonización hoy, manifestada a través de la hegemonía lingüística del castellano en este territorio, lo que lleva a excluir las voces originarias de la vida pública del país y la pérdida de vínculos con los saberes ancestrales.