Nous n'allons pas disparaître

« Nous n’allons pas disparaître » est la première exposition personnelle de Marco Herrera à la galerie. Après avoir obtenu le premier prix d’art contemporain en 2024 du Institut Culturel Nord-Américain du Pérou (ICPNA), Herrera nous présente cette recherche sur la diversité des langues au Pérou, avec notamment les cinq langues les moins utilisées ou en situation critique (Muniche, Iñapari, Omagua, Resígaro, Taushiro).

 

L’intérêt d’explorer la diversité linguistique du Pérou et l’exercice citoyen pour renforcer les droits linguistiques, ont comme résultat une collaboration constante entre traducteurs, interprètes, linguistes, et d’autres chercheurs pour réfléchir aux moyens de diffusion, archivage et contribution au processus de revitalisation des langues autochtones et indigènes du territoire. À cet égard, la traduction d’une phrase dans 41 langues originaires du Pérou, en collaboration avec des traducteurs officiels du Registre national des interprètes et traducteurs de langues autochtones (RENITLI), génère un fichier linguistique, qui représente un écho de la lutte des peuples autochtones face à l’hégémonie linguistique. Cette proposition nous invite à réfléchir sur la présence de la colonisation aujourd’hui, manifestée à travers l’hégémonie linguistique du Castillan sur ce territoire, ce qui conduit à exclure les voix originaires de la vie publique du pays et la perte de liens avec les savoirs ancestraux.